Bảng điểm là một tài liệu quan trọng, thể hiện quá trình học tập và kết quả đạt được của học sinh, sinh viên. Vậy bảng điểm tiếng Anh là gì và cần lưu ý những gì khi sử dụng? Hãy cùng tìm hiểu chi tiết trong bài viết này.
Mục Lục
Transcript Là Gì?
Bảng điểm tiếng Anh được gọi là Transcript hoặc Transcript of Records (ToR). Theo định nghĩa, bảng điểm là một hồ sơ chứng nhận thành tích của học sinh, sinh viên trong suốt quá trình học, bao gồm tất cả các môn học, điểm số và các danh hiệu, bằng cấp đã đạt được.
Ở Mỹ, bảng điểm là bản ghi chính thức và đầy đủ về thành tích học tập của học sinh, bao gồm tất cả các khóa học, điểm số, danh hiệu và bằng cấp từ khi bắt đầu đi học cho đến thời điểm hiện tại. Bảng điểm có thể bao gồm xếp hạng của học sinh trong lớp và các thông tin khác do trường cung cấp.
Bảng điểm chính thức thường được phát hành bởi phòng đăng ký của trường, có chữ ký gốc của viên chức nhà trường và đóng dấu của trường. Học sinh cần bảng điểm khi chuyển trường hoặc đăng ký vào các trường cao đẳng, đại học. Thông thường, bảng điểm từ lớp 9 đến lớp 12 được yêu cầu khi nộp đơn vào đại học.
Trong hệ thống ECTS của Châu Âu, Transcript of Records (ToR) được sử dụng để ghi lại thành tích của sinh viên trong một khoảng thời gian cụ thể, liệt kê các môn học, số tín chỉ và điểm số đạt được. ToR cung cấp một định dạng tiêu chuẩn để ghi lại tất cả các hoạt động học tập của sinh viên và là một công cụ quan trọng để công nhận học thuật.
Bảng điểm ECTS, được phát triển như một phần của Quy trình Bologna, bao gồm điểm địa phương và điểm ECTS của sinh viên. Nó được sử dụng cho sinh viên trao đổi tại hai thời điểm: trước khi đi (cung cấp thông tin về các môn học đã hoàn thành) và sau khi kết thúc thời gian học tập (cung cấp kết quả học tập).
Những Lưu Ý Quan Trọng Khi Biên Dịch Bảng Điểm Tiếng Anh
Khi làm việc với bảng điểm tiếng Anh, cần đặc biệt chú ý đến những yếu tố sau để đảm bảo tính chính xác và chuyên nghiệp:
- Chính tả và Ngữ pháp: Đảm bảo viết đúng chính tả và ngữ pháp. Sai sót nhỏ có thể gây hiểu nhầm và ảnh hưởng đến đánh giá.
- Con số Chính Xác: Điểm số phải được ghi chính xác tuyệt đối. Sai lệch về điểm số có thể dẫn đến đánh giá không đúng về năng lực học tập.
- Trình Bày Khoa Học và Sạch Sẽ: Bảng điểm nên được trình bày một cách rõ ràng, mạch lạc và dễ đọc. Sử dụng định dạng chuyên nghiệp, ưu tiên đánh máy thay vì viết tay. Nếu viết tay, cần viết nắn nót và cẩn thận.
Ví Dụ Về Cách Dùng Từ “Transcript” Trong Tiếng Anh
Dưới đây là một vài ví dụ về cách sử dụng từ “transcript” trong các ngữ cảnh khác nhau:
- “Academic transcript time was coming up, and I came to school on my day off to finish recording the children’s work and mark the academic transcripts.” (Sắp đến kỳ phát bảng điểm, và tôi đến trường vào ngày nghỉ để hoàn tất việc ghi chép bài vở của các em và điền vào các bảng điểm.)
- “In the long run it is the growth, knowledge, and wisdom we achieve that enlarges our souls and prepares us for eternity, not the marks on college transcripts.” (Về lâu dài, sự trưởng thành, kiến thức và sự khôn ngoan mà chúng ta đạt được mới mở rộng tâm hồn và chuẩn bị cho chúng ta bước vào cõi vĩnh hằng, chứ không phải điểm số trên bảng điểm đại học.)
- “His record shows he’s a good student.” (Bảng điểm cho thấy cậu ấy là một học sinh giỏi.)
- “In fact, I think they’re putting up my grade six report.” (Thực tế, tôi nghĩ rằng họ đang chiếu slide hình bảng điểm lớp sáu của tôi.)
Mẫu Bảng Điểm Tiếng Anh Tham Khảo
Để bạn đọc có cái nhìn trực quan hơn, dưới đây là mẫu bảng điểm tiếng Anh dành cho học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông:
Mẫu Bảng Điểm Tiếng Anh Cho Học Sinh Trung Học Cơ Sở
**SCHOOL TRANSCRIPT**
Full name: ……………………………………… Gender: ………………………….
Date of birth:………………………..…………….. School year(s): ………………….
Permanent Address: ………………………………………………………….………
**SUBJECTS** *(Môn học)* | **Grade 6** | **Grade 7** | **Grade 8** | **Grade 9**
------- | -------- | -------- | -------- | --------
**Mathematic** *(Toán)* | | | |
**Physics** *(Vật lí)* | | | |
**Chemistry** *(Hóa học)* | | | |
**Biology** *(Sinh học)* | | | |
**Computer Science** *(Tin học)* | | | |
**Vietnamese Literature** *(Ngữ văn)* | | | |
**History** *(Lịch sử)* | | | |
**Geography** *(Địa lí)* | | | |
**English** *(Tiếng Anh)* | | | |
**Technology** *(Công nghệ)* | | | |
**Physical Education** *(Thể dục)* | | | |
**Art** *(Mĩ thuật)* | | | |
**Music** *(Âm nhạc)* | | | |
**Civic Education** *(GDCD)* | | | |
**Average grade** *(Trung bình môn)* | | | |
**EVALUATION** *(Đánh giá xếp loại)* | **Grade 6** | **Grade 7** | **Grade 8** | **Grade 9**
------- | -------- | -------- | -------- | --------
**Academic Ability** *(Học lực)* | | | |
**Moral training** *(Hạnh kiểm)* | | | |
Grading System:
8.0 – 10.0: Excellent
6.5 – 7.9: Good
5.0 – 6.4: Average
Below 5.0: Weak
*Hanoi, ……………………….*
Certified by
*(Principal/Vice Principal)*Mẫu Bảng Điểm Tiếng Anh Cho Học Sinh Trung Học Phổ Thông
**SCHOOL TRANSCRIPT**
Full name: ……………………………………… Gender: ………………………….
Date of birth:………………………..…………….. School year(s): ………………….
Permanent Address: ………………………………………………………….………
**SUBJECTS** *(Môn học)* | **Grade 10** | **Grade 11** | **Grade 12**
------- | -------- | -------- | --------
**Mathematic** *(Toán)* | | |
**Physics** *(Vật lí)* | | |
**Chemistry** *(Hóa học)* | | |
**Biology** *(Sinh học)* | | |
**Computer Science** *(Tin học)* | | |
**Vietnamese Literature** *(Ngữ văn)* | | |
**History** *(Lịch sử)* | | |
**Geography** *(Địa lí)* | | |
**English** *(Tiếng Anh)* | | |
**Technology** *(Công nghệ)* | | |
**Physical Education** *(Thể dục)* | | |
**Art** *(Mĩ thuật)* | | |
**Music** *(Âm nhạc)* | | |
**Civic Education** *(GDCD)* | | |
**Average grade** *(Trung bình môn)* | | |
**EVALUATION** *(Đánh giá xếp loại)* | **Grade 10** | **Grade 11** | **Grade 12**
------- | -------- | -------- | --------
**Academic Ability** *(Học lực)* | | |
**Moral training** *(Hạnh kiểm)* | | |
Grading System:
8.0 – 10.0: Excellent
6.5 – 7.9: Good
5.0 – 6.4: Average
Below 5.0: Weak
*Hanoi, ……………………….*
Certified by
*(Principal/Vice Principal)*
học sinh chăm chú học tập
Khi Nào Cần Đến Sự Hỗ Trợ Của Chuyên Gia?
Trong một số trường hợp, bạn có thể cần đến sự hỗ trợ của các chuyên gia dịch thuật, đặc biệt là khi:
- Bảng điểm cần được công chứng: Để sử dụng bảng điểm cho các mục đích pháp lý, như xin visa hoặc nhập học, bạn cần có bản dịch công chứng.
- Bảng điểm chứa nhiều thuật ngữ chuyên ngành: Nếu bảng điểm của bạn chứa các thuật ngữ học thuật phức tạp, việc dịch chính xác đòi hỏi kiến thức chuyên môn sâu rộng.
- Bạn không có đủ thời gian hoặc kỹ năng: Quá trình dịch thuật có thể tốn nhiều thời gian và công sức, đặc biệt nếu bạn không thông thạo cả hai ngôn ngữ.
Việc hiểu rõ về bảng điểm tiếng Anh, từ định nghĩa, cấu trúc đến những lưu ý quan trọng khi sử dụng, sẽ giúp bạn chủ động hơn trong quá trình học tập và làm việc. Hy vọng bài viết này đã cung cấp cho bạn những thông tin hữu ích.