Trong những năm gần đây, cụm từ “đi phượt” xuất hiện ngày càng nhiều trên các diễn đàn du lịch và mạng xã hội. Cùng với các từ đồng nghĩa như “du lịch bụi”, “du lịch ba lô”, “ta ba lô”, đây là những thuật ngữ quen thuộc với giới trẻ. Vậy “đi phượt” trong tiếng Anh được diễn đạt như thế nào? Bài viết này của Sen Tây Hồ sẽ giúp bạn giải đáp thắc mắc đó và cung cấp thêm một số từ vựng tiếng Anh hữu ích cho dân phượt.
“Đi Phượt” Trong Tiếng Anh Là Gì?
Để hiểu rõ hơn về cách diễn đạt “đi phượt” trong tiếng Anh, trước tiên cần hiểu rõ khái niệm “đi phượt” là gì.
Thực tế, không có một định nghĩa chính thức nào cho từ “phượt”. Tuy nhiên, có thể hiểu “phượt” là một hình thức của “du lịch bụi”.
“Du lịch bụi” hay “phượt” là hình thức du lịch tự túc, trong đó bạn tự lựa chọn phương tiện di chuyển, có thể là xe máy, xe đạp, hoặc thậm chí đi bộ. Điểm đặc biệt của “phượt” là sự tự do và linh hoạt. Bạn không cần lên kế hoạch chi tiết, mà có thể tự do khám phá những địa điểm mình thích, dừng chân nghỉ ngơi khi mệt mỏi. Bạn có thể mang theo hành lý gọn nhẹ, không cần quá nhiều đồ đạc, và lựa chọn chỗ ăn ngủ bình dân, phù hợp với túi tiền. “Phượt” là một hình thức du lịch tự do, không theo tour, mang đến những trải nghiệm độc đáo và khó quên.
Vậy, “đi phượt” trong tiếng Anh là gì?
Cụm từ “đi phượt” có thể được dịch sang tiếng Anh là:
- Backpacking: Đây là cách dịch phổ biến và sát nghĩa nhất, nhấn mạnh vào việc du lịch tự túc với hành lý gọn nhẹ trên lưng.
- To rough it / when traveling: Diễn tả việc du lịch bụi, chấp nhận những điều kiện khó khăn, thiếu tiện nghi để trải nghiệm cuộc sống một cách chân thực nhất.
- On the road: Diễn tả việc di chuyển liên tục trên đường, khám phá những vùng đất mới.
Ngoài ra, còn có một số từ đồng nghĩa khác như: to rough it, when traveling, on the road, tourists.
Alt: Nhóm phượt thủ Việt Nam trên đường chinh phục những cung đường mới.
“Phượt” đã trở thành một trào lưu thu hút đông đảo bạn trẻ tham gia. Nhiều blog và diễn đàn du lịch đã ra đời để chia sẻ kinh nghiệm và thông tin về các điểm đến hấp dẫn. Việc khám phá và trải nghiệm những điều mới lạ ở những vùng đất khác nhau mang đến cho người đi “phượt” cảm giác thích thú và tự do. Họ có thể quên đi những muộn phiền, xả stress sau những ngày làm việc căng thẳng.
Nhiều người cũng thắc mắc về cụm từ “xách ba lô lên và đi” trong tiếng Anh. Để diễn tả ý nghĩa “nếu cần/thích là làm ngay”, có thể sử dụng nhiều cách diễn đạt khác nhau. Nếu muốn nhấn mạnh yếu tố ngẫu hứng, bạn có thể dùng các thành ngữ như:
- On impulse: Bốc đồng, tùy hứng.
- On a whim: Thất thường, bỗng nhiên.
- On the spur of the moment: Ngay lập tức, không hề chuẩn bị trước.
Nếu muốn nhấn mạnh yếu tố thời gian chuẩn bị ngắn ngủi, bạn có thể dùng các thành ngữ:
- At the drop of a hat: Ngay lập tức, không cần báo trước.
- At a moment’s notice: Báo trước rất ngắn.
Cụm từ “xách ba lô lên và đi” có thể được dịch là “ready to travel at the drop of a hat/at a moment’s notice”. Tuy nhiên, để đặt tên cho một nhóm phượt, cần một cụm từ ngắn gọn hơn. Bạn có thể sử dụng “Pack-and-Go”, “Just-Pack-and-Go” hoặc “Pack-and-Good-to-Go”.
Từ Vựng Tiếng Anh Hữu Ích Cho Dân Phượt
“Phượt” không giới hạn ở một không gian địa lý hay quốc gia nào. Nhóm của bạn có thể có cả những người nước ngoài, hoặc điểm đến “phượt” của bạn có thể là một quốc gia khác. Vì vậy, việc trang bị cho mình một vốn từ vựng tiếng Anh là vô cùng cần thiết. Dưới đây là một số từ vựng tiếng Anh quan trọng mà dân “phượt” nên biết:
- Backpacker: Phượt thủ, người đi du lịch bụi.
- Trekking: Đi bộ đường dài, khám phá những địa hình hiểm trở, thường là đi bộ xuyên rừng. Trong các chuyến trekking, du khách thường tự mang vác hành lý cá nhân, đồ ăn thức uống. Ví dụ: trekking cực Đông, trekking vườn Bidoup Núi Bà, trekking rừng Nam Cát Tiên. Trekking vừa giúp tham quan ngắm cảnh, vừa rèn luyện sức khỏe, ngày càng được ưa chuộng.
- Leader: Trưởng đoàn, người có nhiều kinh nghiệm “phượt”, được các thành viên tín nhiệm, chịu trách nhiệm lên lịch trình, sắp xếp thành viên, phụ trách các hoạt động chính của nhóm và quản lý tài chính.
Alt: Đoàn trekking vượt qua địa hình hiểm trở trong rừng sâu.
- Off-road: “Phượt” trên những cung đường khó khăn, gồ ghề, nhiều sỏi đá, sình lầy, chướng ngại vật bằng các loại xe như Jeep, xe đạp, xe máy. Off-road đòi hỏi người lái phải có kỹ năng và sức khỏe tốt. Ví dụ: cung đường off-road 722 từ Đà Lạt sang Đăk Nông.
- Porter: Người mang hành lý cho du khách trong các chuyến leo núi như Fansipan hay Tà Xùa, bao gồm đồ ăn, thức uống, lều trại. Một số người cũng gọi porter là người dẫn đường.
- Pit stop: Điểm dừng xe để đổ xăng, ăn nhẹ, giải khát, đi vệ sinh trên một quãng đường dài hoặc đường đua.
- Red-eye flight: Chuyến bay khởi hành rất muộn vào ban đêm.
- Live out of a suitcase: Sống cuộc sống nay đây mai đó, liên tục di chuyển từ địa điểm này sang địa điểm khác.
- Hit the road: Khởi hành, bắt đầu chuyến đi.
- Pedal to the metal: Nhấn ga tăng tốc hết sức có thể.
- Running on fumes: Di chuyển với rất ít xăng còn lại trong bình.
- Travel light: Không mang quá nhiều đồ, chỉ mang những thứ cần thiết. Ví dụ: “Please travel light tomorrow. We have a lot of walking to do.” (Ngày mai hãy mang đồ nhẹ thôi nhé. Chúng ta sẽ phải đi bộ nhiều đấy.)
- Off track / off the beaten path: Đi sai đường, lạc đường. Ví dụ: “Don’t go off track. There are some dangerous areas in this city.” (Đừng đi lạc đường. Có một vài khu vực nguy hiểm trong thành phố này.)
- Get a move on: Di chuyển nhanh hơn. Ví dụ: “We’ll need to get a move on if we want to catch the four o’clock train.” (Chúng ta cần di chuyển nhanh hơn nếu muốn kịp chuyến tàu lúc 4 giờ.)
- A full plate: Lịch trình kín mít, dày đặc, không có thời gian rảnh rỗi. Ví dụ: “We have a full plate tomorrow, so get a good rest tonight.” (Ngày mai chúng ta có một lịch trình dày đặc, vì vậy hãy nghỉ ngơi thật tốt đêm nay.)
Bài viết trên đã giúp bạn giải đáp thắc mắc “đi phượt” trong tiếng Anh là gì và cung cấp một số từ vựng hữu ích cho dân “phượt”. Nếu bạn là người yêu thích du lịch, thích khám phá những điều thú vị trong cuộc sống hàng ngày của người dân địa phương, hãy rủ bạn bè cùng sở thích để cùng nhau “phượt” và trải nghiệm những điều tuyệt vời nhé!