Việc xem video với phụ đề có sẵn giúp bạn dễ dàng tiếp cận nội dung, đặc biệt là khi xem video bằng tiếng nước ngoài. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, phụ đề lại gây rối mắt hoặc không cần thiết nếu bạn đã hiểu rõ nội dung. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn 3 cách đơn giản để tách phụ đề ra khỏi video, giúp bạn có trải nghiệm xem phim, video được tốt hơn.
Tách phụ đề khỏi video giúp bạn có trải nghiệm xem tốt hơn
Mục Lục
1. Tách Phụ Đề YouTube Bằng Cốc Cốc
Cốc Cốc là trình duyệt web quen thuộc với nhiều người dùng Việt Nam, được tích hợp nhiều tính năng hữu ích, trong đó có khả năng tải và tách phụ đề từ video YouTube.
Bước 1: Mở trình duyệt Cốc Cốc và truy cập YouTube. Tìm kiếm video bạn muốn tách phụ đề. Lưu ý, video đó phải có hiển thị chữ “Phụ đề” (CC) bên dưới thanh điều khiển.
Tìm video có phụ đề trên Youtube để tải về
Bước 2: Mở video, di chuyển chuột đến biểu tượng tải xuống của Cốc Cốc trên video (thường nằm ở góc trên bên phải). Một menu sẽ hiện ra, bạn cuộn xuống và chọn mục “Phụ đề”, sau đó nhấn “Tải xuống”. Cốc Cốc sẽ tự động tải file phụ đề về máy tính của bạn.
Tải phụ đề từ video Youtube bằng trình duyệt Cốc Cốc
2. Sử Dụng Công Cụ Savesubs Để Tải Phụ Đề Online
Nếu bạn không sử dụng Cốc Cốc, Savesubs là một lựa chọn tuyệt vời để tách phụ đề trực tuyến từ YouTube và nhiều nền tảng video khác như Twitter, Vimeo, Facebook, Viki…
Bước 1: Truy cập YouTube và tìm video có phụ đề bạn muốn tải.
Tìm video có hiển thị dòng chữ "Phụ đề"
Bước 2: Sao chép đường link (URL) của video đó. Bôi đen đường link trên thanh địa chỉ, click chuột phải và chọn “Sao chép”.
Sao chép đường link video Youtube
Bước 3: Truy cập trang web Savesubs. Dán đường link video vừa sao chép vào ô trống. Nhấn nút “Extract & Download”.
Dán link và chọn Extract & Download để tải phụ đề
Bước 4: Savesubs sẽ liệt kê các phụ đề có sẵn của video. Bạn chọn định dạng “SRT” và ngôn ngữ mong muốn để tải về máy.
Tải file SRT với ngôn ngữ bạn cần
Bước 5: (Tùy chọn) Nếu bạn muốn dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác, hãy chọn ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích, sau đó nhấn “Translate & Download”.
Chọn ngôn ngữ để dịch phụ đề trực tiếp trên Savesubs
3. Tách Phụ Đề Bằng Phần Mềm UniConverter
UniConverter là một phần mềm mạnh mẽ hỗ trợ chuyển đổi định dạng video, chỉnh sửa video và tách phụ đề.
Bước 1: Tải và cài đặt phần mềm Wondershare UniConverter. Mở phần mềm, chọn thẻ “Convert”, sau đó click vào biểu tượng thư mục ở giữa giao diện.
Chọn Convert và click vào biểu tượng thư mục để thêm video
Chọn file video bạn muốn tách phụ đề, sau đó nhấn “Open”.
Chọn file video cần tách phụ đề
Bước 2: Click vào mục “Subtitle”. Nếu video có phụ đề nhúng (embed), bạn sẽ thấy file .srt. Tích chọn “Export Subtitle(s)” và nhấn “Convert All”.
Tích chọn Export Subtitle(s) để xuất phụ đề
Sau khi hoàn tất, mở thư mục chứa file video, bạn sẽ thấy file phụ đề đã được tách riêng.
Lưu ý: Phương pháp này chỉ hoạt động với video có phụ đề được nhúng (soft sub), không áp dụng cho video có phụ đề cứng (hard sub) đã được tích hợp trực tiếp vào hình ảnh.
File video và phụ đề sau khi tách bằng UniConverter
Với ba cách đơn giản trên, bạn có thể dễ dàng tách phụ đề ra khỏi video để có trải nghiệm xem tốt hơn. Chúc bạn thành công!