Bạn đam mê làm video và muốn tự tay tạo phụ đề (sub) cho những thước phim của mình? Bạn đang tìm kiếm một công cụ mạnh mẽ, miễn phí để biến ý tưởng đó thành hiện thực? Aegisub chính là giải pháp hoàn hảo! Phần mềm này không chỉ hỗ trợ tạo sub chuyên nghiệp mà còn hoàn toàn miễn phí, dễ sử dụng và tương thích với nhiều định dạng video khác nhau. Bài viết này, Sen Tây Hồ sẽ hướng dẫn bạn từng bước cách tạo phụ đề cho video bằng Aegisub, giúp bạn làm chủ công cụ này một cách nhanh chóng.
Aegisub là một phần mềm mã nguồn mở, được cộng đồng làm phim nghiệp dư và chuyên nghiệp tin dùng để tạo và chỉnh sửa phụ đề. Ưu điểm nổi bật của Aegisub là khả năng tùy biến cao, hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề phổ biến như ASS, SRT, SSA, và tích hợp nhiều công cụ chỉnh sửa mạnh mẽ, giúp bạn tạo ra những dòng phụ đề đẹp mắt, đồng bộ hoàn hảo với video.
Để bắt đầu, bạn cần tải và cài đặt phần mềm Aegisub.
Truy cập trang chủ Aegisub để tải phiên bản phù hợp với hệ điều hành của bạn. Quá trình cài đặt khá đơn giản, chỉ cần làm theo hướng dẫn trên màn hình. Nếu bạn muốn sử dụng ngay mà không cần cài đặt, hãy tải phiên bản Portable.
Sau khi cài đặt xong, hãy mở Aegisub và làm theo các bước sau đây:
Bước 1: Mở Video Cần Tạo Phụ Đề
Trên thanh công cụ, chọn Video -> Open Video. Tìm và chọn video mà bạn muốn tạo phụ đề. Video sẽ được hiển thị trong cửa sổ của Aegisub.
Bước 2: Xác Định Thời Gian Bắt Đầu và Kết Thúc Phụ Đề
Đây là bước quan trọng nhất để đảm bảo phụ đề hiển thị đúng thời điểm với lời thoại hoặc âm thanh trong video.
- Nghe kỹ: Bấm nút Play (1) để xem video và lắng nghe kỹ đoạn hội thoại bạn muốn tạo phụ đề.
- Đánh dấu thời điểm bắt đầu: Khi lời thoại bắt đầu, bấm nút (2) (thường có biểu tượng đồng hồ) để xác định thời gian bắt đầu hiển thị phụ đề.
- Đánh dấu thời điểm kết thúc: Khi lời thoại kết thúc, bấm nút (3) để xác định thời gian kết thúc hiển thị phụ đề.
- Tạm dừng: Bấm nút Pause (4) để tạm dừng video và chuẩn bị nhập nội dung phụ đề.
Bước 3: Nhập Nội Dung Phụ Đề
Sau khi đã xác định được thời gian bắt đầu và kết thúc, hãy nhập nội dung phụ đề vào ô trống bên dưới khung video.
Bước 4: Chỉnh Sửa và Định Dạng Phụ Đề
Để phụ đề trở nên chuyên nghiệp và dễ đọc, bạn có thể tùy chỉnh phông chữ, kích thước, màu sắc, vị trí hiển thị và nhiều thuộc tính khác.
- Mở cửa sổ Edit: Bấm nút Edit (hoặc tương tự) để mở cửa sổ chỉnh sửa phụ đề.
- Tùy chỉnh phông chữ: Chọn phông chữ phù hợp với phong cách video (1).
- Điều chỉnh kích thước: Chọn kích thước chữ sao cho dễ đọc trên màn hình (2).
- Chọn màu sắc: Chọn màu sắc nổi bật so với nền video, nhưng vẫn đảm bảo tính thẩm mỹ (3).
- Áp dụng thay đổi: Bấm Apply để xem trước các thay đổi và bấm OK để lưu lại.
Bước 5: Kiểm Tra và Điều Chỉnh
Sau khi đã nhập và định dạng phụ đề, hãy kiểm tra kỹ xem phụ đề đã hiển thị đúng thời điểm và nội dung đã chính xác chưa.
- Xem lại: Bấm nút Play để xem lại đoạn video có phụ đề vừa tạo.
- Điều chỉnh: Nếu cần, hãy điều chỉnh thời gian, nội dung hoặc định dạng phụ đề cho đến khi bạn cảm thấy hài lòng.
Bước 6: Lặp Lại và Hoàn Thành
Lặp lại các bước 2-5 cho đến khi bạn hoàn thành việc tạo phụ đề cho toàn bộ video. Sau khi hoàn thành, bấm phím Enter để thêm dòng phụ đề tiếp theo.
Bước 7: Lưu File Phụ Đề
Để lưu lại công sức của bạn, hãy lưu file phụ đề dưới định dạng .ass (Advanced SubStation Alpha) hoặc .srt (SubRip). Đây là hai định dạng phổ biến và được nhiều trình phát video hỗ trợ.
- Chọn Save: Trên thanh công cụ, chọn File -> Save As (hoặc biểu tượng Save).
- Đặt tên: Đặt tên cho file phụ đề (nên đặt cùng tên với file video để dễ quản lý).
- Chọn định dạng: Chọn định dạng .ass hoặc .srt.
- Lưu: Bấm nút Save.
Mẹo Nhanh: Tạo Phụ Đề cho Video Ca Nhạc
Nếu bạn muốn tạo phụ đề cho video ca nhạc, có một cách nhanh hơn là sử dụng file lời bài hát.
-
Chuẩn bị lời bài hát: Tìm lời bài hát và lưu vào file .txt.
-
Lưu ý quan trọng: Khi lưu file .txt, hãy chọn encoding là UTF-8 để tránh lỗi font chữ.
-
Mở file lời bài hát trong Aegisub: Trong Aegisub, chọn File -> Open Subtitles… và chọn file .txt vừa tạo. Bấm OK nếu có thông báo hiện lên.
-
Căn chỉnh thời gian: Các dòng phụ đề sẽ tự động được tạo dựa trên nội dung file .txt. Bây giờ, bạn chỉ cần căn chỉnh thời gian hiển thị cho từng dòng phụ đề sao cho khớp với lời bài hát.
Với hướng dẫn chi tiết này, Sen Tây Hồ hy vọng bạn sẽ tự tin tạo ra những video có phụ đề chuyên nghiệp và thu hút. Chúc bạn thành công!