Trong tiếng Anh, có rất nhiều cặp từ dễ gây nhầm lẫn do cách viết và phát âm tương tự nhau. Bài viết này sẽ giúp bạn phân biệt rõ nghĩa và cách sử dụng của các cặp từ irrelevant/irreverent, interment/internment và ingenious/ingenuous. Việc nắm vững sự khác biệt này sẽ giúp bạn sử dụng ngôn ngữ chính xác và hiệu quả hơn.
Mục Lục
Irrelevant và Irreverent: Phân biệt sự “không liên quan” và “thiếu tôn trọng”
Irrelevant (tính từ) có nghĩa là không liên quan, không thích hợp, hoặc không áp dụng cho vấn đề đang được thảo luận. Nó chỉ sự không phù hợp hoặc không quan trọng trong một ngữ cảnh cụ thể. Từ trái nghĩa của irrelevant là relevant (liên quan).
Ví dụ:
- “It is a curious factor of small-town Alberta that its pride and dignity remain intact even as they know they are irrelevant to an urbanized society except for the food they produce.” (Một điều thú vị ở thị trấn nhỏ Alberta là niềm tự hào và phẩm giá của họ vẫn còn nguyên vẹn, ngay cả khi họ biết rằng họ không còn liên quan đến xã hội đô thị hóa, ngoại trừ việc cung cấp thực phẩm.)
- Trong một cuộc tranh luận về biến đổi khí hậu, việc đưa ra các bằng chứng về kinh tế học vĩ mô có thể là irrelevant.
Irreverent (tính từ) có nghĩa là thiếu tôn trọng, không kính trọng, hoặc có thái độ giễu cợt đối với những điều thiêng liêng hoặc được tôn trọng. Từ trái nghĩa của irreverent là reverent (tôn kính) và respectful (lễ phép).
Ví dụ:
- “Pencil, pen, lipstick, and knife had left hardly a square inch uninscribed. There were no irreverent graffiti, merely names and dates solemnly placed wherever hands could reach.” (Bút chì, bút bi, son môi và dao đã để lại rất ít khoảng trống. Không có những hình vẽ bậy thiếu tôn trọng, chỉ có tên và ngày tháng được ghi một cách trang trọng ở bất cứ nơi nào có thể với tới.)
- Một vở hài kịch irreverent có thể chọc cười khán giả bằng cách chế giễu các nhân vật nổi tiếng hoặc các sự kiện lịch sử.
Interment và Internment: Sự khác biệt giữa “an táng” và “giam giữ”
Hai danh từ này có cách viết và phát âm gần giống nhau, nhưng mang ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.
Interment (danh từ) dùng để chỉ hành động hoặc nghi lễ chôn cất người chết. Nó liên quan đến việc đặt thi hài hoặc tro cốt của người đã khuất xuống đất hoặc vào một ngôi mộ.
Ví dụ:
- “On a March day in 1887 the skeletons of a young woman and a child were found on top of a windswept hill in southern England… Nestling close to the very fragile bones were hundreds of fossil sea urchins – balls of flint engraved with a five-pointed star. All appeared to have been carefully buried with the bodies in their chalky grave at the time of their interment.” (Vào một ngày tháng Ba năm 1887, bộ xương của một người phụ nữ trẻ và một đứa trẻ được tìm thấy trên đỉnh một ngọn đồi lộng gió ở miền nam nước Anh… Nằm sát những bộ xương rất dễ vỡ là hàng trăm con nhím biển hóa thạch – những quả bóng đá lửa được khắc một ngôi sao năm cánh. Tất cả dường như đã được chôn cất cẩn thận cùng với thi thể của họ trong ngôi mộ đá phấn vào thời điểm an táng.)
Internment (danh từ) đề cập đến hành động giam giữ hoặc bỏ tù người (hoặc tình trạng bị hạn chế hoặc bị bỏ tù), đặc biệt là trong thời kỳ chiến tranh hoặc tình trạng khẩn cấp quốc gia.
Ví dụ:
- “During World War II, roughly 120,000 people of Japanese descent, almost two-thirds of them American citizens, were removed to internment camps in the U.S.” (Trong Thế chiến II, khoảng 120.000 người gốc Nhật, gần hai phần ba trong số họ là công dân Mỹ, đã bị đưa đến các trại giam giữ ở Hoa Kỳ.)
- Chính phủ có thể ra lệnh internment đối với những người bị coi là mối đe dọa an ninh quốc gia trong thời gian chiến tranh.
Ingenious và Ingenuous: Sự khác biệt giữa “tài tình” và “ngây thơ”
Ingenious (tính từ) có nghĩa là vô cùng thông minh, sáng tạo và khéo léo. Nó thường được sử dụng để mô tả một phát minh, một kế hoạch hoặc một giải pháp độc đáo và hiệu quả.
Ví dụ:
- “To read of a detective’s daring finesse or ingenious stratagem is a rare joy.” (Đọc về sự khéo léo táo bạo hoặc mưu kế tài tình của một thám tử là một niềm vui hiếm có.)
- Chiếc bẫy chuột được thiết kế một cách ingenious khiến nó trở nên cực kỳ hiệu quả.
Ingenuous (tính từ) có nghĩa là ngây thơ, chân thật, thẳng thắn và không lừa dối. Nó thường được dùng để mô tả một người thiếu kinh nghiệm và dễ tin người.
Ví dụ:
- “She was enchanted by his ingenuous expression and frank blue eyes.” (Cô đã bị mê hoặc bởi vẻ mặt ngây thơ và đôi mắt xanh thẳng thắn của anh.)
- Lời khai ingenuous của nhân chứng đã giúp cảnh sát tìm ra sự thật.
Bài tập
Chọn đáp án đúng nhất để hoàn thành các câu sau:
(a) Oftena candidate’s educational and work experience is relevant on paper but _____ in the real world. (irrelevant/irreverent)
(b) “Yes, I’ve been to the crossroads and I’ve met the devil, and he’s sleek and confident, ever so much more ‘with it’ than the nearest archangel. He is casual and _____, wears jeans and running shoes and maybe even an earring, and the pointed prong of his tail is artfully concealed”. – Sven Birkerts. (irrelevant/irreverent)
(c) “From the moment I saw that a plum grew out of a brown-colored, dry-looking branch, and a watermelon came from a green stem attached to a plant that was rooted in the dark earth, ‘heaven’ as described by the pastor of our church (somewhere beyond earth) became _____. I was already in the only heaven that mattered to me, and I knew it”. – Alice Walker. (irrelevant/irreverent)
(d) The boys are high spirited and _____. To them, every day is a grand adventure, and all adult authority figures are _____ bores. (irrelevant/irreverent)
(e) During the Civil War, there was sometimes a considerable delay between the date of a soldier’s death and his _____ . (interment/internment)
(f) “In World War I, . . . the _____ of civilians became widespread when the Germans took captive all men of military age in Belgium and in occupied French territory, as did the British and French in reprisal”. – Esther R. Cohen. (interment/internment)
(g) The minister was responsible for recording the time and place of the funeral service and _____ on the church calendar. (interment/internment)
(h) While governments often resort to _____ during periods of national emergency, such as a war or during a terrorist campaign, the practice raises questions about the balance between security and liberty. (interment/internment)
(i) Her plan was _____, but she lacked the courage to carry it out. (ingenious/ingenuous)
(j) She flashed a wide, _____ smile. (ingenious/ingenuous)
Đáp án:
(a) irrelevant
(b) irreverent
(c) irrelevant
(d) irreverent, irrelevant
(e) interment
(f) internment
(g) interment
(h) internment
(i) ingenious
(j) ingenuous