Bạn đã bao giờ tự hỏi hoa đào được gọi là gì trong tiếng Anh chưa? Loài hoa đặc trưng cho mùa xuân và Tết Nguyên Đán ở Việt Nam này mang một vẻ đẹp và ý nghĩa văn hóa sâu sắc. Hãy cùng khám phá tên gọi tiếng Anh của hoa đào, các từ đồng nghĩa, và những ví dụ thú vị liên quan đến loài hoa này qua bài viết dưới đây của Sen Tây Hồ.
Mục Lục
HOA ĐÀO TIẾNG ANH LÀ GÌ?
Trong tiếng Anh, hoa đào được gọi là Peach blossom.
Peach blossom (Noun)
• Nghĩa tiếng Việt: Hoa đào
• Nghĩa tiếng Anh: the flower of the peach tree: the state flower of Delaware. (Hoa của cây đào: loài hoa biểu tượng của bang Delaware)
Hoa đào khoe sắc thắm, biểu tượng của mùa xuân và Tết Nguyên Đán
TỪ ĐỒNG NGHĨA VỚI HOA ĐÀO TRONG TIẾNG ANH
Ngoài “Peach blossom”, bạn có thể sử dụng các từ sau để chỉ hoa đào:
- Peach
- Peach flower
VÍ DỤ VỀ HOA ĐÀO TRONG TIẾNG ANH VÀ Ý NGHĨA VĂN HÓA
- Peach blossoms are blooming on the streets of Hanoi. The color of the flowers mixed with the yellow of the spring sun creates a truly warm Tet atmosphere. It’s certain that everyone knows that peach blossoms in Vietnam, or Japanese cherry blossoms, all fascinate people. (Hoa đào đang nở rộ trên các con phố của Hà Nội. Sắc hoa hòa quyện với ánh nắng vàng của mùa xuân tạo nên một không khí Tết ấm áp. Chắc chắn ai cũng biết rằng hoa đào ở Việt Nam, hay hoa anh đào ở Nhật Bản, đều khiến mọi người say đắm.)
Câu này miêu tả vẻ đẹp của hoa đào khi nở rộ trên đường phố Hà Nội vào dịp Tết, đồng thời so sánh với hoa anh đào của Nhật Bản, nhấn mạnh sự quyến rũ của các loài hoa mùa xuân.
- In Vietnamese folk culture, the image of the peach blossom is associated with young, slender girls, expressed through the idiom “weak willow, peach silk”. The image of the peach blossom is also associated with the love and fate of rural boys and girls, appearing in many Vietnamese folk songs. This flower blooms in spring, symbolizing luck, happiness, close friendship, and lasting affection. (Trong văn hóa dân gian Việt Nam, hình ảnh hoa đào gắn liền với những cô gái trẻ trung, mảnh mai, được thể hiện qua thành ngữ “liễu yếu đào tơ”. Hình ảnh hoa đào còn gắn với tình yêu và duyên phận của các chàng trai cô gái thôn quê, xuất hiện trong nhiều bài ca dao Việt Nam. Loài hoa này nở vào mùa xuân, tượng trưng cho sự may mắn, hạnh phúc, tình bạn thân thiết và tình cảm bền lâu.)
Đoạn văn này giải thích ý nghĩa văn hóa của hoa đào trong văn hóa dân gian Việt Nam, liên hệ với hình ảnh người con gái và tình yêu đôi lứa.
- When the Nhat Tan peach blossoms (Tay Ho – Hanoi) bloom early in the winter sun, it is also the time to signal the start of a season for Tet. This is also the time when hundreds of Nhat Tan peach farmers “sprint” to take care of the leaves, water, and bend the branches to serve the people of the country. (Khi hoa đào Nhật Tân (Tây Hồ – Hà Nội) nở sớm trong nắng đông, đó cũng là thời điểm báo hiệu một mùa đào phục vụ Tết bắt đầu. Đây cũng là thời điểm hàng trăm người trồng đào Nhật Tân “chạy nước rút” để chăm sóc lá, tưới nước, uốn cành phục vụ người dân cả nước.)
Ví dụ này mô tả không khí tất bật của người trồng đào Nhật Tân khi mùa Tết đến gần.
Hoa đào khoe sắc thắm, biểu tượng của mùa xuân và Tết Nguyên Đán
- Peach branches are very beautiful, but peach blossoms wither and shed their petals quickly, causing them to lose their inherent beauty and charm. Therefore, many people pass on small tips to help peach blossoms stay fresh longer – that is to burn the base of the peach tree before planting it. (Cành đào rất đẹp, nhưng hoa đào lại tàn và rụng cánh nhanh chóng, khiến chúng mất đi vẻ đẹp và quyến rũ vốn có. Vì vậy, nhiều người truyền tai nhau những mẹo nhỏ để giúp hoa đào tươi lâu hơn – đó là đốt gốc đào trước khi cắm.)
Câu này đề cập đến một mẹo giữ hoa đào tươi lâu, thể hiện sự trân trọng vẻ đẹp của loài hoa này.
- Peach blossoms from the North cannot grow in the year-round hot climate of the South, and conversely, apricot blossoms also find it difficult to “live well” with the harsh winter of the North. (Hoa đào miền Bắc không thể sinh trưởng trong khí hậu nóng quanh năm của miền Nam, và ngược lại, hoa mai cũng khó “sống tốt” với mùa đông khắc nghiệt của miền Bắc.)
Ví dụ này cho thấy sự khác biệt về điều kiện sinh thái của hoa đào và hoa mai, hai loài hoa đặc trưng của miền Bắc và miền Nam Việt Nam.
- Devils or ghosts that linger will be punished by these two gods. The devils were so terrified of the thunderbolts of the two gods that they were even afraid of peach blossoms. Just seeing a peach blossom makes them run away. So, so that the devils do not disturb, the people break off peach blossoms to put in a vase. If anyone cannot break off a peach blossom, then they take pink paper and draw pictures of the two spirits and post them on the front columns of the house to banish ghosts. (Ma quỷ vãng lai sẽ bị trừng phạt bởi hai vị thần này. Ma quỷ rất sợ sấm sét của hai vị thần đến nỗi chúng sợ cả hoa đào. Chỉ cần nhìn thấy hoa đào là chúng bỏ chạy. Vì vậy, để ma quỷ không quấy phá, người ta bẻ hoa đào cắm trong bình. Nếu ai không bẻ được hoa đào thì lấy giấy hồng vẽ hình hai vị thần dán ở cột trước nhà để trừ tà.)
Đoạn văn này giải thích về ý nghĩa tâm linh của hoa đào trong việc trừ tà và bảo vệ gia đình khỏi ma quỷ.
Hoa đào khoe sắc thắm, biểu tượng của mùa xuân và Tết Nguyên Đán
KẾT LUẬN
Qua bài viết này, bạn đã biết hoa đào trong tiếng Anh là “Peach blossom” và hiểu thêm về ý nghĩa văn hóa sâu sắc của loài hoa này trong đời sống của người Việt. Hoa đào không chỉ là một loài hoa đẹp mà còn là biểu tượng của mùa xuân, sự may mắn, hạnh phúc và tình thân. Chúc bạn học tốt tiếng Anh và có thêm nhiều kiến thức thú vị về văn hóa Việt Nam!