Tiếng Nhật nổi tiếng với sự tinh tế và khả năng diễn đạt đa dạng sắc thái cảm xúc chỉ trong một từ. Chắc hẳn bạn đã từng nghe đến “Yoroshiku onegaishimasu” (rất mong nhận được sự giúp đỡ của bạn), vậy thì hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về một cụm từ quen thuộc khác: “Ganbatte”.
Mục Lục
“Ganbatte” Mang Ý Nghĩa Gì?
Một nhóm học sinh quyết tâm trước kỳ thi
“Ganbatte” có thể được dịch một cách đơn giản là “Cố gắng lên!”, “Gắng lên nhé!” hoặc “Chúc may mắn!”. Nếu bạn là một người yêu thích phim Nhật, bạn sẽ thường xuyên nghe thấy các nhân vật nói “Ganbatte kudasai” (Xin hãy cố gắng lên) để động viên nhau trước một kỳ thi quan trọng, một trận đấu căng thẳng, hay bất kỳ thử thách nào. “Ganbatte” thực chất là thể “te” (て) của động từ “ganbaru” (頑張る). Động từ này có thể được viết bằng ba loại chữ khác nhau: Kanji (頑張る), Hiragana (がんばる) và Katakana (ガンバル), tuy nhiên cách viết bằng Katakana ít phổ biến hơn cả.
Xét về mặt Hán tự, “ganbaru” được tạo thành từ hai chữ: “gan” (頑) mang ý nghĩa “cứng đầu, kiên trì”, và “haru” (張る) có nghĩa là “dính chặt, không rời”. Khi kết hợp lại, “ganbaru” mang một ý nghĩa sâu sắc hơn nhiều so với chỉ đơn thuần là “cố gắng”. Nó thể hiện một tinh thần quyết tâm cao độ, không bỏ cuộc dù gặp bất kỳ khó khăn nào, và luôn nỗ lực hết mình để đạt được mục tiêu. Trong những tình huống đòi hỏi sự nỗ lực và cố gắng, người Nhật thường dùng “Ganbatte” để khích lệ, động viên đối phương, như một lời chúc may mắn và mong muốn họ sẽ dốc hết sức mình. Thông thường, người Nhật sẽ nói “Ganbatte ne” (Cố lên nhé!) hoặc “Ganbatte kudasai” (Xin hãy cố gắng lên!).
“Ganbatte” Trong Đời Sống Xã Hội Nhật Bản
Một người đàn ông đang cố gắng hoàn thành công việc
“Ganbatte” và các biến thể của nó là một phần không thể thiếu trong giao tiếp hàng ngày của người Nhật. Nó thể hiện tinh thần cố gắng, nỗ lực vượt qua mọi khó khăn, thử thách. Từ khi còn nhỏ, trẻ em Nhật Bản đã được dạy về tầm quan trọng của việc cố gắng vươn lên trong cuộc sống. Có thể nói, “Ganbatte” là một trong những giá trị cốt lõi trong cách ứng xử và suy nghĩ của người Nhật.
Ở trường mẫu giáo và tiểu học, trẻ em Nhật Bản được khuyến khích rèn luyện cả về thể chất lẫn trí tuệ, xây dựng tình bạn và thậm chí là cố gắng ăn những món mà chúng không thích, chẳng hạn như ớt chuông. Những lúc các em cảm thấy nản lòng, thay vì giúp đỡ ngay lập tức, giáo viên thường động viên bằng câu “Ganbatte kudasai” để các em tự mình vượt qua thử thách.
Khi lớn hơn, học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông phải đối mặt với những kỳ thi đầy áp lực và những hoạt động câu lạc bộ kéo dài. Trong những giai đoạn này, bạn bè, thầy cô và gia đình đều sẽ động viên họ bằng “Ganbatte”. Đến khi trưởng thành, mọi người sẽ chúc nhau may mắn trong công việc hoặc động viên nhau cố gắng vượt qua bệnh tật. “Ganbatte” đồng hành cùng người Nhật từ khi còn bé cho đến khi về già.
Thay vì chỉ đơn thuần nói “Chúc may mắn!”, người Nhật thường sử dụng “Ganbatte” (Cố lên nhé!) vì họ muốn đối phương nỗ lực hết mình. Có lẽ bạn đã hiểu vì sao người Nhật thường được biết đến với hình ảnh cần cù, siêng năng. Đó là vì tinh thần “Ganbatte” luôn hiện hữu trong họ và được lan tỏa bởi những người xung quanh.
Các Cách Sử Dụng “Ganbatte” Phổ Biến
Một vận động viên đang cố gắng hết mình trong trận đấu
Ganbatte Kudasai (頑張ってください)
Như đã giải thích ở trên, “Ganbatte kudasai” mang ý nghĩa “Hãy cố gắng lên nhé!” trong tiếng Nhật. Nếu đối phương là một người bạn thân thiết, bạn có thể sử dụng “Ganbatte ne” (頑張ってね) hoặc đơn giản chỉ là “Ganbatte” (頑張って). Hãy nói điều này với đối phương khi họ chuẩn bị bước vào kỳ thi, tham gia một trận đấu quan trọng, gặp khó khăn trong công việc hoặc khi họ cảm thấy chán nản.
Ganbare (頑張れ)
“Ganbare” là thể suồng sã nhất của “Ganbatte”, thường được sử dụng khi bạn đang tham gia một trận đấu hoặc một cuộc chiến. “Ganbare” mang tính chất ra lệnh nhiều hơn so với “Ganbatte”. Do đó, bạn chỉ nên sử dụng “Ganbare” với những người cực kỳ thân thiết hoặc với cấp dưới của mình.
Ganbarimasu (頑張ります)
“Ganbarimasu” có nghĩa là “Tôi sẽ cố gắng hết sức mình”. Hãy sử dụng cụm từ này như một lời động viên bản thân hoặc để đáp lại lời động viên từ người khác.
Ganbatta/ Ganbarimashita (頑張った/ 頑張りました)
“Ganbatta” hoặc “Ganbarimashita” có nghĩa là “Tôi đã cố gắng hết sức rồi”, thường được sử dụng sau khi bạn đã trải qua một kỳ thi hoặc một thử thách vô cùng khó khăn.
Faito (ファイト)
“Faito” thực chất là từ “Fight” trong tiếng Anh, mang ý nghĩa “Chiến đấu hết mình đi!”. Đây là một biến thể thân thiện của “Ganbatte”.
Vậy là bạn đã nắm vững cách sử dụng “Ganbatte” và các biến thể của nó rồi đấy! Dù là trong công việc hay học tập tại Nhật Bản, hãy luôn cố gắng hết mình nhé!