Trong tiếng Anh, đôi khi một cụm từ lại truyền tải ý nghĩa tốt hơn một từ đơn lẻ. Ví dụ, thay vì gọi ai đó là “laconic” (ít nói), bạn có thể diễn đạt “a man of few words” (một người ít lời). Tương tự, cụm từ “every other week” cũng là một ví dụ điển hình. Vậy “every other week” nghĩa là gì và tại sao nó lại hữu dụng?
Mục Lục
“Every Other Week” Nghĩa Là Gì?
“Every other week” có nghĩa là cứ mỗi hai tuần một lần. Nói cách khác, nếu bạn nói bạn đi câu cá “every other week”, điều đó có nghĩa là nếu bạn đi câu cá tuần này, bạn sẽ không đi vào tuần tới, nhưng bạn sẽ đi vào tuần kế tiếp, và cứ tiếp tục như vậy.
Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ những hoạt động hoặc sự kiện diễn ra đều đặn nhưng không phải hàng tuần.
Nguồn Gốc Của Cụm Từ “Every Other Week”
Cụm từ này có thể được chia thành hai phần: “every other” và “week”.
“Every other” được sử dụng để chỉ một cái gì đó luân phiên. Ví dụ, nếu bạn nói bạn ăn cá “every other day”, có nghĩa là bạn ăn cá mỗi hai ngày một lần. Cụ thể hơn, một ngày bạn ăn cá, ngày hôm sau bạn không ăn, và ngày tiếp theo bạn lại ăn cá.
Thực tế, “every other” có thể được sử dụng với nhiều thứ, không chỉ ngày và tuần. Nếu bạn chọn “every other” cầu thủ bóng đá vào đội của mình, điều này có nghĩa là khi các cầu thủ được xếp thành một hàng, bạn sẽ chọn một người, bỏ qua người tiếp theo và sau đó chọn người tiếp theo nữa.
Khi bạn thêm “every other” vào từ “week”, bạn sẽ có một cụm từ gồm ba từ lý tưởng để chỉ một điều gì đó xảy ra mỗi hai tuần một lần.
Có Từ Đơn Nào Thay Thế Cho “Every Other Week” Không?
Câu trả lời là có, bạn có thể sử dụng từ “biweekly”. Tuy nhiên, “biweekly” có thể gây nhầm lẫn, ngay cả đối với những người bản xứ. Tiền tố “bi-” có hai nghĩa:
- “Diễn ra mỗi hai…”
- “Xảy ra hai lần…”
Do đó, từ “biweekly” thực sự có hai nghĩa. Một là “diễn ra mỗi hai tuần một lần”, và hai là “diễn ra hai lần trong một tuần”. Vấn đề trở nên phức tạp hơn khi rất khó để phân biệt giữa hai nghĩa này.
Ví dụ: nếu bạn nói rằng bạn đến thăm bà của mình “biweekly”, điều này có thể có nghĩa là bạn đến thăm bà mỗi hai tuần một lần hoặc bạn đến thăm bà hai lần một tuần. Sự mơ hồ này có thể gây khó chịu cho người nghe.
Để làm rõ hơn, chúng ta có thể sử dụng tiền tố “semi-“, có nghĩa là “nửa”. Vì vậy, khi bạn nói rằng điều gì đó xảy ra “semiweekly”, bạn đang nói rằng nó xảy ra sau khi nửa tuần đã trôi qua, tức là nó xảy ra hai lần một tuần. Nhưng đây không phải là điều chúng ta muốn diễn tả. Chúng ta muốn một từ diễn tả điều gì đó xảy ra mỗi hai tuần một lần.
Bạn có thể sử dụng từ “semimonthly“, có nghĩa là “mỗi nửa tháng“. Tin tốt là nửa tháng tương đương với hai tuần. Vì vậy, khi bạn nói rằng bạn đến thăm bà của mình “semimonthly”, điều này có nghĩa là bạn đến thăm mỗi hai tuần một lần.
Tuy nhiên, cách giải thích này không thực sự thanh lịch và có thể gây nhầm lẫn. Đây là lý do tại sao bạn nên sử dụng “every other week”. Nó không để lại bất kỳ sự mơ hồ nào.
Kết Luận
Mặc dù có những từ đơn có thể thay thế, cụm từ “every other week” vẫn là lựa chọn rõ ràng và dễ hiểu nhất để diễn tả một sự kiện diễn ra mỗi hai tuần một lần. Nó giúp tránh những hiểu lầm không đáng có và đảm bảo người nghe hiểu chính xác ý bạn muốn truyền đạt.