Giao tiếp tiếng Anh hiệu quả là mục tiêu mà mọi người học tiếng Anh đều hướng tới. Trong giao tiếp tiếng Anh, có nhiều câu hỏi ngắn và câu cảm thán mang ý nghĩa đặc trưng, không phải lúc nào cũng dịch sát nghĩa đen. How do you do là một ví dụ điển hình. Vậy, how do you do là gì? Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ về cụm từ này, cũng như cách phân biệt nó với các cách chào hỏi khác như “how are you”.
Mục Lục
Khái Niệm “How Do You Do”
How Do You Do Là Gì?
“How do you do” thực chất là một câu hỏi với từ để hỏi là “How” (như thế nào), nhưng lại mang ý nghĩa của một lời chào hỏi xã giao, một cách mở đầu cuộc gặp gỡ. Dù dịch theo nghĩa đen có thể là “bạn làm thế nào?”, trong giao tiếp tiếng Anh hàng ngày, “how do you do” được sử dụng rộng rãi như một lời chào trang trọng.
Phân Biệt “How Do You Do” Với Các Cách Chào Hỏi Khác
“How do you do” thường gây nhầm lẫn với các cách chào hỏi khác như “how are you”, “how about you”, “how are you doing”, “how come”, “How’s everything?”, “How are things?”, hoặc “How’s life?”. Dưới đây là sự khác biệt chi tiết:
“How do you do” và “How are you”
Cả hai đều là những lời hỏi thăm sức khỏe, tình hình. Tuy nhiên, cách sử dụng của chúng khác nhau:
- “How do you do”: Thường được người Anh sử dụng, mang tính chất lịch sự và trang trọng.
- “How are you”: Phổ biến hơn ở Mỹ, được sử dụng trong các tình huống thân mật và suồng sã hơn.
“How do you do” với “How about you”, “How are you doing” và “How come”
Những câu hỏi này, dù đều bắt đầu bằng “How”, lại mang những ý nghĩa khác nhau:
- “How are you doing?”: Tương tự như “how are you”, nhưng trang trọng và lịch sự hơn một chút. Người Mỹ thường dùng trong các tình huống giao tiếp cần “giữ kẽ”.
- “How about you?”: Không chỉ là lời hỏi thăm, mà thường là một lời gợi ý hoặc hỏi ý kiến đối phương.
- Ví dụ: “I’d like to play badminton. How about you?” (Tôi muốn chơi cầu lông. Còn bạn thì sao?)
- “How come?”: Dùng để thể hiện sự thắc mắc, có nghĩa là “Tại sao?” hoặc “Làm thế nào?”.
- Ví dụ: “How come you are not joining my team?” (Sao cậu không tham gia vào đội của tôi?)
Điểm khác biệt quan trọng nhất giữa “how do you do” so với các câu trên là người đối diện không bắt buộc phải trả lời. Trong trường hợp này, “how do you do” mang ý nghĩa “rất hân hạnh được gặp gỡ”.
“How do you do” với “How’s everything?”, “How are things?”, hoặc “How’s life?”
Tương tự như “How are you”, những câu này được dùng để chào hỏi thân mật, thường sử dụng trong mối quan hệ bạn bè hoặc hội thoại ngắn.
“How Do You Do” và “Nice To Meet You”
“Nice to meet you” có nghĩa là “Rất vui được gặp bạn”. Nó đồng nghĩa với “Pleased to meet you”, “It’s a pleasure to meet you!”, “Glad to meet you!”, “It’s lovely to meet you”.
- Tương tự như “how do you do”, “nice to meet you” được dùng để chào hỏi trong lần gặp đầu tiên. Tuy nhiên, “nice to meet you” và các biến thể của nó thường được sử dụng trong các tình huống thân mật, suồng sã hơn, ví dụ như giữa bạn bè hoặc người quen.
- “How do you do” lại được sử dụng trong các mối quan hệ trang trọng và lịch thiệp hơn, ví dụ như trong môi trường công việc.
Ví dụ:
- Lan: “Hello, Nga. Nice to meet you.” (Xin chào, tớ là Lan. Rất vui được gặp cậu.)
Nga: “Hi, Lan. Glad to meet you!” (Chào cậu, tớ là Nga. Rất vui khi gặp cậu!) - Mrs. Kate: “Hello. I’m MSN company’s CEO. My name is Kate. It’s a pleasure to meet you!” (Chào anh, tôi là giám đốc của công ty MSN. Tên tôi là Kate. Rất hân hạnh được gặp ông!)
Mr. John: “Hi. I’m John. How do you do?” (Chào bà, tôi là John. Rất hân hạnh được gặp bà!)
Phân biệt ngữ cảnh sử dụng "How do you do" và "Nice to meet you" trong giao tiếp
Cách Trả Lời “How Do You Do”
“How do you do” là một lời chào trang trọng, thể hiện thiện chí. Do đó, cách trả lời cũng cần mang sắc thái tương tự. Dưới đây là một vài gợi ý:
- “How do you do?” (Đáp lại bằng chính câu hỏi)
- “Oh, I’m fine. Thanks for asking/caring. How about you?” (Vâng, tôi khỏe. Cảm ơn anh đã hỏi thăm/quan tâm. Còn anh thì sao?)
- “I’m doing well! How are you?” (Tôi khỏe! Còn bạn thì sao?)
- “I’m good, thanks. How are you?” (Tôi ổn, cảm ơn. Còn bạn?)
- “I’m great, thanks!” (Tôi rất tốt, cảm ơn!)
- “Pretty good.” (Tương đương “I’m fine”)
- “All the better for seeing you.” (Thật hân hạnh khi được gặp bạn)
- “I feel great/marvelous/fine.” (Tôi cảm thấy tuyệt vời/tuyệt diệu/ổn)
- “Great! How are you doing?” (Tuyệt! Còn bạn thì như thế nào?)
- “Hi/Hey/Hello/How are you/How’s it going?” (Chào lại một cách tương tự)
Hiểu rõ “how do you do là gì” là một bước quan trọng để nắm vững nghệ thuật giao tiếp tiếng Anh. Không chỉ dịch đúng nghĩa, bạn còn cần linh hoạt trong từng tình huống cụ thể.